• Agenda
  • Premios y becas
  • Formación
  • Empleo
WEB CACM.ES
Andalucía Médica
  • Actualidad
  • Colegios Andaluces
    • Almería
    • Cádiz
    • Córdoba
    • Granada
    • Huelva
    • Jaén
    • Málaga
    • Sevilla
  • Vocalías
    • Atención Primaria
  • Deontología
  • Cooperación
  • Opinión
    • Cine y Salud Mental
    • Ecos desde la Psicohistoria de interés médico
    • El balcón de la Psicosomática
    • Lo que de verdad importa
    • Otra mirada
    • Tribuna
  • Revista
No Result
View All Result
Andalucía Médica
  • Actualidad
  • Colegios Andaluces
    • Almería
    • Cádiz
    • Córdoba
    • Granada
    • Huelva
    • Jaén
    • Málaga
    • Sevilla
  • Vocalías
    • Atención Primaria
  • Deontología
  • Cooperación
  • Opinión
    • Cine y Salud Mental
    • Ecos desde la Psicohistoria de interés médico
    • El balcón de la Psicosomática
    • Lo que de verdad importa
    • Otra mirada
    • Tribuna
  • Revista
No Result
View All Result
Andalucía Médica
No Result
View All Result
Home Otra mirada

Don Quijote y los bárbaros

Dr. Breton Garcia by Dr. Breton Garcia
24/10/2019
in Otra mirada
Don Quijote y los bárbaros

Don Quixote open book vector cartoon illustration. Spanish literature education

2
VIEWS

Es don Quijote de la Mancha obra cumbre de la literatura española, finísima ironía sobre los valores caballerescos de finales del siglo XVI. Pletórica de bellos términos y giros gramaticales, refranes y lances divertidos, se escribe en una época en la que los escritores debían conocer y manejar bien los ricos matices del idioma castellano.

También te puede interesar

Criptografía médica

Médicos de cabecera y de familia

Uso (in)adecuado de medicamentos

Por el contrario, encontramos en la materia médica, que diría Dioscórides, una penosa pobreza idiomática, con fuerte implantación de palabras anglosajonas para designar cosas o acontecimientos, en vez de emplear otras del más rancio castellano y de idéntico significado. Sin duda Don Quijote se vería aquí impelido desfacer numerosos entuertos y a enfrentarse con un nuevo tipo de imaginarios gigantes o brujos, los barbarismos, que no son sino la intromisión de un lenguaje ajeno en el propio.

Revestidos de la coraza, lanza y adarga del ingenioso hidalgo, sin olvidar el famoso yelmo de Mambrino, repasemos algunos deslices que cometemos a diario tanto en prosa oral como escrita, a veces por ignorancia, otras por desidia (da pereza cambiar los rótulos de las diapositivas) y en ocasiones, por aparentar un cierto aire de prestigio internacional.

Comencemos por algo tan común como “severidad”, palabra que alude a la seriedad o rigor moral de una persona, pero que se usa como sinónimo de gravedad; no, el pronóstico no es severo, sino más o menos grave.

Otro desliz común: los ensayos clínicos controlados se realizan al azar y la asignación a grupos es aleatoria, no “randomizada” y por supuesto no es “ciega”, sino con ocultación o enmascaramiento. Hablamos de supervivencia “cruda”, en vez de global o real.

En otro ámbito, ¿qué es eso de “empoderamiento”, que suena tan feo; ¿no tenemos términos como promoción, impulso o fomento? Cuando hablamos de un paciente “inmunocomprometido”, deberíamos decir inmunodeprimido. Existe con bastante más frecuencia de lo que se piensa el error de traducir del inglés empleando palabras castellanas que poco o nada tienen que ver con el sentido original, salvo su homofonía.

Un ejemplo que será imposible subsanar es el de la medicina basada en la “evidencia”, por analogía con evidence, término que debería traducirse por “pruebas” o “verificación”. ¿Qué decir de cuando “manejamos” a un paciente? o que un proceso se hace “refractario” (que significa resistente al fuego). También es cierto que unas pocas veces la traducción, si bien correcta, es tan abstrusa que se prefiere el término original, como odds ratio, que alguno traduce por “razón de momios”, frase bastante oscura y hasta malsonante.

Quizá esta llamada de atención a la recuperación del castellano para la medicina tenga el mismo pobre recorrido que nuestro héroe manchego de triste figura, al pie de los molinos de viento; para los interesados hay excelentes manuales sobre traducción de términos médicos. Uno muy conocido es el Diccionario de Dudas Inglés-español de Fernando Navarro, autor también de numerosos artículos de actualización. No estaría mal revestirnos de esta cota de malla para resistir los embates del barbarismo, mejor con la ayuda de algún fiel escudero, que nos llame a la sensatez.

ShareTweetShareSendShareSend
Dr. Breton Garcia

Dr. Breton Garcia

Especialista en Medicina Interna, Neumología y Oncología Médica

Noticias recomendadas

Criptografía médica

by Dr. Breton Garcia
24/08/2022
0
3
Criptografía médica

Es natural que cualquier disciplina muy especializada desarrolle un lenguaje propio, plagado de tecnicismos. En medicina se emplea a diario una gran cantidad de acrósticos y abreviaturas de...

Read more

Médicos de cabecera y de familia

by Dr. Breton Garcia
07/07/2022
0
2
Médicos de cabecera y de familia

Entrañable apelativo el primero, aunque algunos lo puedan asociar a determinado contexto de carencia y desorganización; pero es que este término no se refiere a la eficiencia ni...

Read more

Uso (in)adecuado de medicamentos

by Dr. Breton Garcia
02/08/2023
0
3
Uso (in)adecuado de medicamentos

Juan J. Bretón García Según la OMS, el uso racional de los medicamentos implica que los pacientes reciban la medicación adecuada a sus necesidades clínicas, en las dosis...

Read more

Médicos Expedicionarios

by Dr. Breton Garcia
02/08/2023
0
0
Médicos Expedicionarios

Juan J. Bretón García Recientemente se ha publicado un libro que relata la contribución de los  jesuitas ilustrados  españoles a la farmacopea: la quina, el mate y el...

Read more

Pensamiento débil y Medicina

by Dr. Breton Garcia
11/03/2021
0
1
Pensamiento débil y Medicina

Juan J. Bretón García Sobre este punto reflexionaba hace poco un ilustre pensador (Pedro Talavera, 2019) argumentando, en síntesis, que la irrupción del pensamiento  posmoderno en la medicina...

Read more
Next Post
Celebrado el acto de reconocimiento a los nuevos colegiados jubilados del Colegio de Médicos de Granada

Celebrado el acto de reconocimiento a los nuevos colegiados jubilados del Colegio de Médicos de Granada

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

43 − = 34

  • Los días 9, 10 y 11 de noviembre de este 2023 se celebrará el 29º Congreso Andaluz de Medicina Familiar y Comunitaria SAMFyC en la ciudad de Córdoba.

Toda la información aquí
https://www.andaluciamedica.es/2023/09/26/29o-congreso-andaluz-de-medicina-familiar-y-comunitaria-samfyc/
  • ¡Últimos días para solicitar las ayudas a pymes y autónomos para compensar el sobrecoste energético en 2022!
Tienes hasta el 30 de septiembre para solicitarlas.

Más info
https://www.andaluciamedica.es/2023/08/04/ayuda-a-pymes-y-autonomos-para-compensar-el-sobrecoste-energetico-en-2022/
  • Curso de Monitorización de la Frecuencia Cardíaca Fetal 2023.

Destinado a Médicos especialistas en Obstetricia/Ginecología y Matronas, así como a Médicos y Enfermeros internos residentes de dicha especialidad. 
🗓 9 de octubre de 2023
💻 formación on-line 

Más info: https://www.andaluciamedica.es/2023/09/25/curso-de-monitorizacion-de-la-frecuencia-cardiaca-fetal-2023/
  • Curso CÓMO MANTENERSE ACTUALIZADO EN MEDICINA
💻 ONLINE de 60 horas.
🗓 Del 2 de octubre al 22 de diciembre de 2023
(A través del Aula Virtual del COMCADIZ, http://formacion.comcadiz.es)

Más info e inscripciones
https://www.andaluciamedica.es/2023/09/25/curso-como-mantenerse-actualizado-en-medicina/
  • ¡Últimas plazas para el curso de Alemán específico Sanitario!
Gratuito
Inscríbete ya aquí:
https://cacm.es/curso-aleman-especifico-sanitario-basico-2023/
  • Los asuntos más relevantes para la sanidad española a debate en la III Escuela de la Profesión Médica de Santander.
Arranca mañana miércoles en el Palacio de la Magdalena

https://www.andaluciamedica.es/2023/09/19/los-asuntos-mas-relevantes-para-la-sanidad-espanola-a-debate-en-la-iii-escuela-de-la-profesion-medica-de-santander/
  • Accede al Boletín quincenal del Consejo Andaluz de Colegios de Médicos.

https://sh1.sendinblue.com/3hda8a29t39pfe.html?t=1695022670
  • La Fundación para la Cooperación Internacional de la Organización Médica Colegial (FCOMCI) desea expresar su más profundo pesar y solidaridad ante la trágica situación que está viviendo Marruecos tras el reciente y devastador terremoto.

https://www.andaluciamedica.es/2023/09/12/la-fcomci-muestra-su-apoyo-a-marruecos-tras-el-terremoto/
Facebook Twitter Instagram LinkedIn Youtube
Andalucía Médica

Andalucía Médica

Periódico Digital del Consejo Andaluz de Colegios de Médicos

CONTACTO:

Av. de la Borbolla, 47, 3ª planta,
41013 Sevilla

Phone: 954 09 19 99

Email: prensa@cacm.es

Web: https://cacm.es

© 2023 - Periódico Digital del Consejo Andaluz de Colegios de Médicos CACM.

No Result
View All Result
  • Actualidad
  • Colegios Andaluces
    • Almería
    • Cádiz
    • Córdoba
    • Granada
    • Huelva
    • Jaén
    • Málaga
    • Sevilla
  • Vocalías
    • Atención Primaria
  • Deontología
  • Cooperación
  • Opinión
    • Cine y Salud Mental
    • Ecos desde la Psicohistoria de interés médico
    • El balcón de la Psicosomática
    • Lo que de verdad importa
    • Otra mirada
    • Tribuna
  • Revista

© 2023 - Periódico Digital del Consejo Andaluz de Colegios de Médicos CACM.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia. Asumiremos que está de acuerdo con esto, pero puede optar por no participar si lo desea..Acepto Leer más...
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR

Add New Playlist

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?